双脚踝周围浮肿且确诊轻度淋巴水肿，可能由多种原因引起，如局部损伤、感染、静脉回流障碍、心肾功能异常、低蛋白血症等。 1. 局部损伤：脚踝处的外伤可能导致组织受损，引发浮肿。应注意休息，避免剧烈运动，可适当热敷促进恢复。 2. 感染：细菌或病毒感染可引起炎症反应，导致淋巴水肿。需使用抗感染药物，如阿莫西林、头孢呋辛等。 3. 静脉回流障碍：静脉瓣膜功能不全等可影响血液回流。可通过抬高下肢、穿戴弹力袜改善。 4. 心肾功能异常：心脏或肾脏疾病可能导致水钠潴留。要针对原发病治疗，如使用利尿剂呋塞米等。 5. 低蛋白血症：营养不良或疾病导致蛋白减少，引起浮肿。需补充蛋白质，必要时输注白蛋白。 出现双脚踝周围浮肿且确诊轻度淋巴水肿，应及时就医，明确病因，遵医嘱进行治疗。同时要注意休息，避免久站久坐，保持良好的生活习惯。

你可找当地的中医看看，结合身体的其它方面的伴随症状、水肿的情况，舌苔、脉进行综合分析，在明确辩证的前提下用补益脾肾、利水消肿的中药治疗，根据身体的情况辩证加减药物。