脚踝肿痛可能由外伤、关节炎、痛风、感染、心肾疾病等引起。应根据具体病因采取相应措施，包括休息、药物治疗、物理治疗等。 1.外伤：如扭伤、拉伤等，会导致脚踝肿痛。应立即休息、冰敷、加压包扎和抬高患肢。可使用云南白药气雾剂、活血止痛胶囊等药物。 2.关节炎：如骨关节炎、类风湿关节炎等。需注意保暖，避免过度活动。可服用布洛芬缓释胶囊、双氯芬酸钠肠溶片等缓解疼痛，严重时可能需要手术治疗。 3.痛风：多因尿酸代谢异常。要控制饮食，减少高嘌呤食物摄入。可应用秋水仙碱片、别嘌醇片等药物。 4.感染：细菌或病毒感染可引发。需抗感染治疗，如使用阿莫西林胶囊、利巴韦林片等。 5.心肾疾病：心功能不全、肾功能不全时也可能出现脚踝肿痛。要治疗原发疾病，同时可使用利尿剂，如呋塞米片。 脚踝肿痛的原因多样，若症状持续不缓解或加重，应及时到正规医院就诊，明确病因，进行针对性治疗。

结合你爸爸的情况，因为缺少相关检查证据，单靠你描述的症状，按思路可能性上考虑：1、痛风性关节炎2、强直性脊柱炎外周关节炎3、甲状腺乳头状癌骨转移。甲状腺乳头状癌骨转移当年进行清扫手术，如果有坚持定期复查，一般来说可能性不大，除非后期存在漏诊，癌性疼痛一般没有时间规律，多表现持续疼痛存在；2、很多强直性脊柱炎病人腰、颈部症状控制了，下肢外周关节如跖趾关节、脚踝、脚跟、膝关节等肌腱附着点炎症造成长时间的炎症性的肿痛，但不会像你所说的下午肿痛，早晚就好转，强直性脊柱炎外周关节炎没有药物控制情况下会一天到晚都痛，当然，走不走动是不痛的，吃了消炎镇痛药，如尼美舒利、双氯芬酸也能止痛。3、如果你爸爸有高尿酸血症病史、在喝啤酒、吃海鲜、黄豆类制品等出现类似肿痛现象，就提示痛风性关节炎了。所以，我们需要：1、去医院验个风湿五项 2、局部照个X线片 3、复查肿瘤指标。再结合情况看看具体什么回事，目前对于缓解病情可以使用尼美舒利、双氯芬酸钠缓释片其中一种，不可两种同用，同时加用雷尼替丁或奥美拉唑。如果我的建议对你有帮助，请采纳。

如果你愿意我帮你看看，请将X线片等影像资料传上来看一下（不要抄传报告，我看不懂^_^那个的），没看到资料就不能对你瞎说。

三七片,云南白药气雾剂可以继续应用,局部外敷意义不大,没必要.

由于足跟的骨质、关节、滑囊、筋膜等处病变引起的疾病。封闭疗法有效。如保守治疗无效，也可考虑手术。