对于 61 岁女性肺腺癌伴左胸腔转移的情况，需要关注营养补充、癌细胞扩散抑制、胸腔积液控制、疼痛缓解及中药治疗等方面。 1. 营养补充：身体虚弱、进食少的情况下，可选择易消化、富含蛋白质的食物，如鸡蛋、瘦肉、鱼肉等。也可适当食用蛋白粉，但要注意选择正规品牌。还可考虑食用富含维生素和矿物质的蔬菜、水果。 2. 抑制癌细胞扩散：可采取化疗、靶向治疗、免疫治疗等方法。常用的化疗药物有培美曲塞、顺铂、卡铂等。靶向治疗药物如吉非替尼、厄洛替尼等，需进行基因检测以确定是否适用。免疫治疗药物有帕博利珠单抗、纳武利尤单抗等。 3. 控制胸腔积液：少量胸腔积液可观察，中大量积液可能需要胸腔穿刺引流或胸腔内灌注药物，如顺铂、白介素 - 2 等。 4. 缓解疼痛：轻度疼痛可使用非甾体类抗炎药，如布洛芬、对乙酰氨基酚；中度疼痛使用弱阿片类药物，如可待因；重度疼痛使用强阿片类药物，如吗啡、羟考酮等，用药需遵循医嘱。 5. 中药治疗：可在正规中医指导下，使用一些具有扶正祛邪、益气养血功效的中药，如黄芪、党参、白术等，但不能单纯依靠中药治疗。 总之，对于肺腺癌伴左胸腔转移的患者，应综合考虑患者的身体状况和病情，制定个体化的治疗方案，同时注重营养支持和对症处理，提高生活质量。

胸腔积液是滤过和吸收之间的动态平衡破坏，导致胸膜内液体增多。 意见建议: 胸腔积液一般分为渗出液和露出液，炎症性和癌性，治疗都是要根据病因，治疗方法都会不同，首先应抽取一部分胸水化验，可以明确病因，进行针对性的治疗，如果是炎症性的消炎治疗对以后都不会有影响

病情分析：　胸腔积液为胸部全身疾病的一部分,病因治疗尤为重要.漏出液常在纠正病因后可吸收.渗出性胸膜炎的常见病因为结核病,恶性肿瘤和肺炎. 指导意见：　　胸腔积液,可由多种疾病引起,治疗上主要针对原发病,漏出液常在病因纠正后自行吸收,渗出性胸膜炎中以结核性多见,其次为炎症性和癌性胸膜炎,应针对其病因,进行抗结核,抗炎等治疗,并可行胸腔穿刺抽液.其预后与原发病有关,肿瘤所致者预后较差.