-
回答1
我们邀请临床执业医师解答上述提问，您可以进行追问或是评价
-
张焕臣 主治医师
盐城市亭湖区疾病预防控制中心
其他
预防医学门诊部
-
将“在沙发上的男孩是我的弟弟”翻译成英语，需要注意词汇选择、语序调整、语法运用等。常见的翻译方式有：The boy on the sofa is my brother. 、The boy who is on the sofa is my brother. 等。 1. 词汇选择：“男孩”常用“boy”，“沙发”是“sofa”，“弟弟”用“brother”。 2. 语序调整：英语中地点状语“on the sofa”通常放在主语“the boy”之后。 3. 语法运用：“是”可以用“is”，表示“在某处”用“on + 地点”的结构。 4. 句子结构：如果想强调“在沙发上”这个定语，可以用定语从句“who is on the sofa”。 5. 常见错误：要注意避免中式英语的直译，比如不能说成“Boy on the sofa is my brother”，这种语序不符合英语语法。 总之，翻译时要遵循英语的语法规则和表达习惯，多练习就能更准确地进行翻译。
2024-12-02 02:20
-
专家咨询
更多>
热门专栏
医院问答
更多>
-
-
为什么龟头有点痒
衡水男科医院 2023-12-17
-
-
为什么阴茎向下弯曲
衡水男科医院 2023-12-17
-
-
夜尿频多是什么原因导致
包头世纪泌尿专科医院 2023-12-18
-
-
我爸烟龄30年，酒龄8年
平顶山儿科医院 2024-01-24
-
-
脑缺氧会嗜睡吗？
内蒙古精神病医院 2024-01-28
